Сёгун (части 3-4)   ::   Клавелл Джеймс

Последний господин Торанага.

- Пожалуйста, поблагодарите вашего господина и скажите ему, что я с нетерпением жду встречи с ним и поздравляю его, - сказал Ябу.

- Хорошо. Я потребую подтверждения этого в письменном виде. Давайте не будем откладывать.

- Уже вечереет, Дзозен-сан. После ужина.

- Очень хорошо. А сейчас мы можем пойти и посмотреть на занятия.

- Сегодня их нет. Все мои люди на форсированном марше, - сказал Ябу. В тот момент, когда Дзозен прибыл в Идзу, весть об этом тут же дошла до Ябу, который сразу же приказал всем прекратить стрельбы и продолжать только те виды военной подготовки, которые можно проводить бесшумно и то на большом расстоянии от Анджиро. - Завтра вы можете пойти со мной, если хотите.

Дзозен посмотрел на небо. Был уже конец дня.

- Хорошо, я могу немного поспать. Но я вернусь к ночи, с вашего разрешения. Тогда вы и ваш командир, Оми-сан, и второй командир, Нага-сан, расскажут мне, чтобы и мой господин

был в курсе, о подготовке воинов; оружии и всем остальном. И какая роль в этом отведена чужеземцу.

- Да, конечно, - Ябу сделал знак Игураши, - распорядитесь о помещении для дорогого гостя и его людей.

- Спасибо, но в этом нет необходимости, - сразу же сказал Дзозен. - Для самурая достаточно футона на земле, хватит и седельного потника. Только ванну, если вы не против... Я поставлю лагерь на гребне горы, если вы не возражаете, конечно.

- Как вам будет угодно.