Сёгун (части 5-6)   ::   Клавелл Джеймс

Завтра ночью, если меня задержат, мы будем с тобой.

- Каким образом?

- Мне поможет Кири. Не спрашивай меня, как, что и почему. Это будет легко. - Она замолчала - подошли служанки с курильницами для отпугивания насекомых. Извилистые нити дыма скоро отогнали ночных чудовищ. Оставшись опять одни, они заговорили о своей поездке, счастливые просто тем, что снова вместе, любя друг друга без прикосновений, избегая разговоров о Торанаге и о том, что должно произойти завтра. Потом он спросил:

- Ишидо - мой враг. Почему же вокруг меня столько охраны?

- Чтобы защитить тебя. Но также и чтобы лучше удержать тебя. Я думаю, Ишидо захочет использовать тебя и против Черного Корабля, Нагасаки и господ Кийяма и Оноши.

- А, да. Я тоже думал об этом.

Она заметила, как он рассматривает ее.

- В чем дело, Анджин-сан?

- Вопреки тому, что считает Ябу, я не думаю, что ты глупая, - ведь сегодня вечером все было преднамеренно, умышленно, так спланировано - по приказам Торанаги.

Она разгладила складку на своем парчовом кимоно.

- Он дал мне поручения. Да.

Блэксорн перешел на португальский:

- Он предал вас. Вы только приманка - знаете вы это? Вы только наживка на одном из его крючков.

- Почему вы так говорите?

- Вы приманка. Так же как я. Это очевидно. И Ябу приманка. Торанага послал нас всех сюда на заклание.

- Нет, вы не правы, Анджин-сан. Простите, но вы не правы.