Вендетта для Святого   ::   Гаррисон Гарри

– Увас есть машины внаем?

– Си, синьоре, – умный взгляд мужчины зафиксировал неитальянскую внешность Саймона. – Вы хотите нанять автомобиль?

– Хотелось бы, – осторожно сказал Святой, решив не торговаться из-за цены, которая автоматически удвоилась с того момента, когда хозяин опознал в нем иностранца.

– У нас множество машин, но, черт побери, все уже поразобрали, осталось только это дерьмо.

Было очевидно, что познания хозяина в английском были почерпнуты из такой неиссякаемой лингвистической сокровищницы, как американский армейский лексикон.

– Вы имеете в виду вот это? – спросил Саймон, показывая на раскуроченный "фиат".

– Си, синьоре, это просто игрушка, изумительно вынослив. К вечеру будет готов.

– Мне он не нужен, даже если вы соберете его немедленно. Не потому, что я вам не верю, а просто потому, что это не для меня. Может быть, вы мне подскажете, где можно найти что-нибудь поприличнее.

– Вы, наверное, хотите шикарный автомобиль, "альфа-ромео" или "феррари"?

Задиристый тон вопроса Саймон решил игнорировать, рассчитывая сэкономить время для дальнейших поисков.

– Мне случалось на них ездить. Водил также "бентли", "лагоду", "ягуара", а в добрые старые времена – "хирондел".

– Что, вы ездили на "хиронделе"? Ну и как он?

– Просто дьявол! – с уважением ответил Саймон. – Но это не имеет ничего общего с предметом нашей беседы. Мне по-прежнему нужен автомобиль.