Воздухоплаватель   ::   Кунин Владимир Владимирович

Они прошли по спящему вагону в тамбур, и там Заикин вынул из внутреннего кармана сюртука нераспечатанное письмо.

Он протянул его Шарлю и попросил:

– Прочти мне и переведи, Шурик. Только... – Он приложил палец к губам.

– О мсье!..

Риго быстро вскрыл конверт, пробежал первые строки и сказал:

– Это от мадам де ля Рош.

– Это я и сам знаю, – печально ответил Заикин. – Ты читай! Чего там дальше-то? Чего она пишет-то, Шурик?

Риго читал письмо. Несколько раз он без удивления, но какими-то новыми глазами посмотрел на Заикина и молча продолжал читать. Потом спросил:

– Когда мсье получил это письмо?

– Да уж двенадцатый день ношу, да все не решаюсь...

Риго поднял глаза в потолок, что-то подсчитал и спокойно сказал:

– Мсье, мне не надо переводить вам это письмо. Мадам все скажет вам сама. Она уже пять дней как должна быть в Петербурге.

– Батюшки-светы! – вскричал Заикин. – Ты что, сдурел?

– Это вы сдурел, мсье. Так долго носить письмо от женщины!

Но Заикин уже кричал в коридор на весь вагон:

– Петя! Петр Данилович! Я в Петербург еду! Я в Петербург еду!..

Выскочил Петр Данилович Ярославцев из купе, выскочил ошалелый франтик, высунулись из своих купе напуганные недовольные пассажиры.

– Где мои вещи?!

– Да здесь, здесь... Мы тоже поворачиваем? – спросил Ярославцев, и у франтика от огорчения отвалилась челюсть.

– Нет, – сказал Заикин. – Вы продолжаете путь в Одессу. Я вернусь через неделю.