JК
David Copperfield :: Dickens Charles
Страница: 103 из 150I only said -'
'You only said something weak and inconsiderate,' he replied. 'Try not to do it again, my dear Clara, and keep a watch upon yourself.'
MY mother's lips moved, as if she answered 'Yes, my dear Edward,' but she said nothing aloud.
'I was sorry, David, I remarked,' said Mr. Murdstone, turning his head and his eyes stiffly towards me, 'to observe that you are of a sullen disposition. This is not a character that I can suffer to develop itself beneath my eyes without an effort at improvement.
You must endeavour, sir, to change it. We must endeavour to change it for you.'
'I beg your pardon, sir,' I faltered. 'I have never meant to be sullen since I came back.'
'Don't take refuge in a lie, sir!' he returned so fiercely, that I saw my mother involuntarily put out her trembling hand as if to interpose between us. 'You have withdrawn yourself in your sullenness to your own room. You have kept your own room when you ought to have been here. You know now, once for all, that I require you to be here, and not there. Further, that I require you to bring obedience here. You know me, David. I will have it done.'
Miss Murdstone gave a hoarse chuckle.
'I will have a respectful, prompt, and ready bearing towards myself,' he continued, 'and towards Jane Murdstone, and towards your mother. I will not have this room shunned as if it were infected, at the pleasure of a child. Sit down.'
He ordered me like a dog, and I obeyed like a dog.
'One thing more,' he said. 'I observe that you have an attachment to low and common company. You are not to associate with servants.
The kitchen will not improve you, in the many respects in which you need improvement. Of the woman who abets you, I say nothing — since you, Clara,' addressing my mother in a lower voice, 'from old associations and long-established fancies, have a weakness respecting her which is not yet overcome.'
'A most unaccountable delusion it is!' cried Miss Murdstone.
'I only say,' he resumed, addressing me, 'that I disapprove of your preferring such company as Mistress Peggotty, and that it is to be abandoned. Now, David, you understand me, and you know what will be the consequence if you fail to obey me to the letter.'
I knew well — better perhaps than he thought, as far as my poor mother was concerned — and I obeyed him to the letter. I retreated to my own room no more; I took refuge with Peggotty no more; but sat wearily in the parlour day after day, looking forward to night, and bedtime.
'You only said something weak and inconsiderate,' he replied. 'Try not to do it again, my dear Clara, and keep a watch upon yourself.'
MY mother's lips moved, as if she answered 'Yes, my dear Edward,' but she said nothing aloud.
'I was sorry, David, I remarked,' said Mr. Murdstone, turning his head and his eyes stiffly towards me, 'to observe that you are of a sullen disposition. This is not a character that I can suffer to develop itself beneath my eyes without an effort at improvement.
You must endeavour, sir, to change it. We must endeavour to change it for you.'
'I beg your pardon, sir,' I faltered. 'I have never meant to be sullen since I came back.'
'Don't take refuge in a lie, sir!' he returned so fiercely, that I saw my mother involuntarily put out her trembling hand as if to interpose between us. 'You have withdrawn yourself in your sullenness to your own room. You have kept your own room when you ought to have been here. You know now, once for all, that I require you to be here, and not there. Further, that I require you to bring obedience here. You know me, David. I will have it done.'
Miss Murdstone gave a hoarse chuckle.
'I will have a respectful, prompt, and ready bearing towards myself,' he continued, 'and towards Jane Murdstone, and towards your mother. I will not have this room shunned as if it were infected, at the pleasure of a child. Sit down.'
He ordered me like a dog, and I obeyed like a dog.
'One thing more,' he said. 'I observe that you have an attachment to low and common company. You are not to associate with servants.
The kitchen will not improve you, in the many respects in which you need improvement. Of the woman who abets you, I say nothing — since you, Clara,' addressing my mother in a lower voice, 'from old associations and long-established fancies, have a weakness respecting her which is not yet overcome.'
'A most unaccountable delusion it is!' cried Miss Murdstone.
'I only say,' he resumed, addressing me, 'that I disapprove of your preferring such company as Mistress Peggotty, and that it is to be abandoned. Now, David, you understand me, and you know what will be the consequence if you fail to obey me to the letter.'
I knew well — better perhaps than he thought, as far as my poor mother was concerned — and I obeyed him to the letter. I retreated to my own room no more; I took refuge with Peggotty no more; but sat wearily in the parlour day after day, looking forward to night, and bedtime.