Беовульф   ::   Эпосы, легенды и сказания

Но слишком мало

было соратников

вокруг владыки! —

за то отныне

и вам не будет [165]

даров сокровищных,

нарядов ратных,



2885



ни радостей бражных;

и вы утратите,

землевладельцы,

наделы наследные,

когда услышат

дружиноводители

в краях сопредельных

о том, как в битве

вы обесславились!

Уж лучше воину



2890



уйти из жизни,

чем жить с позором! [166] »

Тогда ко дворцу

он гонца с вестями

послал, в хоромы

над морем, где ждали

с утра старейшины,

сидели ратники,

гадая надвое:

то ли оплакивать



2895



вождя погибшего,

то ли с победой

вернется конунг;

и не солгал им

печальный вестник

с холма приморского,

муж, прибежавший

с мыса курганного,

но правду измолвил,

сказал глашатай:



2900



«Возлег сегодня

на ложе смерти

владыка ведеров,

гаут всевластный,

уснул, убитый

в бою драконом!

А рядом с героем

жизнекрушитель

простерся мертвый,

ножом распоротый



2905



(не меч, но двуострый

нож покончил

с червечудовищем).

Там же Виглаф,

сын Веохстана,

над Беовульфом,

живой дружинник

над павшим державцем,

страж печальный,

сидит, охраняя



2910



и друга и недруга!

Ждут нас войны

и кровомщение, [167]

едва о смерти

правителя нашего

узнают фризы,

франки услышат.