Беовульф   ::   Эпосы, легенды и сказания

Вот корни распри

и ярости недругов



3000



и кровомщения!

Я знаю, скоро

нагрянут шведы

к нашим жилищам,

едва проведают

о том, что не стало

ратеначальника,

ревнителя наших

земель и золота,

вождя, охранявшего



3005



и наше племя

и славных Скильдингов, —

кольцедробитель,

герой владычный

путь свой окончил.

Идите же к конунгу,

проститесь, дружинники,

с владыкой гаутов

и возложите

златодарителя



3010



на ложе пламени,

а с ним и сокровища —

не частью, но полностью —

в огне да сгинут [172]

каменья и золото,

добыча, взятая

в последнем сражении

ценою жизни, —

так пусть же истлит

и казну и конунга



3015



костер единый:

не должно героям

носить драгоценности

горестнопамятные,

да не украсит

и шею девичью

кольцо витое,

коль скоро пленная

жена за недругами [173]

пойдет на чужбину, —



3020



в былое канули

с конунгом вместе

пиры и радости;

морозным утром, [174]

в руках сжимая

копейные древки,

повстанут ратники,

но их разбудит

не арфа в чертоге,

а черный ворон,



3025



орлу выхваляющийся

обильной трапезой,

ему уготованной,

и как он храбро

на пару с волком

трупы терзает! [175] »

Так поведал

гонец доброчестный

скорбные вести,

и не солгал он



3030



ни в слове, ни в деле.