Беовульф   ::   Эпосы, легенды и сказания

Борьба за славу и драгоценности, верность вождю, кровавая месть как императив поведения, зависимость человека от царящей в мире Судьбы и мужественная встреча с нею, трагическая гибель героя – все это определяющие темы не одного только «Беовульфа», но и других памятников германского эпоса.



Беовульф

Истинно! исстари

слово мы слышим

о доблести данов,

о конунгах датских, [1]

чья слава в битвах

была добыта!

Первый – Скильд Скевинг,

войсководитель,



5



не раз отрывавший

вражьи дружины

от скамей бражных.

За все, что он выстрадал

в детстве, найденыш, [2]

ему воздалось:

стал разрастаться

властный под небом

и, возвеличенный,

силой принудил



10



народы заморья

дорогой китов [3]

дань доставить

достойному власти.

Добрый был конунг! [4]

В недолгом времени

сын престола,

наследник родился,

посланный Богом

людям на радость



15



и в утешение,

ибо Он видел

их гибель и скорби

в век безначалия [5] , —

от Вседержителя вознаграждение,

от Жизнеподателя благонаследие,

знатен был Беовульф, [6]

Скильдово семя,

в датских владениях.