Беовульф   ::   Эпосы, легенды и сказания

Но не успели



135



даны опомниться:

ночь наступила,

и враг ненасытный,

в грехе погрязший,

опять набег

учинил убийственный;

не раз случалось

людям в ту пору

искать ночлега,

стелить постели



140



вдали от высокой

дворцовой кровли,

ибо враг кровожаждущий

в этом доме бесчинствовал,

и, спасаясь от недруга,

уходили воины

прочь от места опасного;

он один одержал

верх над множеством

и остался, злокозненный.



145



в доме конунга

беззаконным хозяином;

и надолго чертог

обезлюдел.

Так двенадцать зим [15]

вождь достойный,

друг Скильдингов,

скорби смертные

и бесчестье терпел

и печали неисчислимые.



150



И слагались в то время

по всей земле

песни горестные,

но правдивые

о том, как Грендель

войной на Хродгара

год за годом

злосердый ходит,

и нет предела

проклятой пагубе,



155



не ищет враг

замирения с данами,

не прекращает

разбоя кровавого,

цену крови

платить и не думает, [16]

мужа знатного

даже золотом

у злодея не выкупить.