Беовульф   ::   Эпосы, легенды и сказания

Не к лицу то властительнице,

не пристало то женщине,

даже лучшей из жен,

прях согласья, [113]

по злобе, наветами

лишать жизни

мужей неповинных!

Родич Хемминга [114] , Оффа,

укротил ее;



1945



и за чашей медовой

люди сказывали,

что смирилась,

притихла злочинная

с той поры, как взял

юный вождь

деву златоукрашенную

в жены за море,

конунг Оффа

в свои чертоги,



1950



там по воле отцовской,

за желтыми водами,

зажила она,

с той поры добронравная,

многовластная

благоденствовала,

и была ей ниспослана

доля радостная,

и любил ее

вождь дружинный,



1955



герой досточестный,

из сынов земли

всеизвестнейший, —

так я слышал, —

от моря до моря

Оффа славился

и победами ратными,

и подарками щедрыми

копьеносцам-дружинникам,

и в державе своей



1960



мудровластием;

и таким же, как он,

был внук Гармунда,

родич Хемминга,

в битвах яростный Эомер,

покровитель воителей.

Предводитель шел,

и дружина за ним,

от приморских песков

по знакомой дороге,



1965



прочь от берега, —

светоч небесный,

солнце с полдня

тропу озаряло.