Беовульф   ::   Эпосы, легенды и сказания

Не легче было

ему и в схватке,

где сгибнул Хигелак, [143]



2355



войсководитель,

гаутский конунг:

в пылу сражения

на поле фризском

потомок Хределя

пал наземь,

мечами иссеченный,

но спасся Беовульф!

пловец искусный,

он вплавь через хляби



2360



один возвратился

и тридцать тяжких

вынес доспехов

на берег моря;

и не хвалились

победой хетвары, [144]

противуставшие

ему в сражении

щитоносители, —

из них немногие



2365



с поля вернулись,

домой из сечи.

С недоброй вестью

он, одинокий,

приплыл, сын Эггтеова,

к земле отеческой,

и Хюгд поклонилась

ему дружиной,

казной и престолом,

ибо не верила,



2370



что сын ее в силах

по смерти Хигелака

спасти державу

от ратей враждебных;

но тщетно в страхе

они, бессчастные,

молили воителя

принять наследье

и править народом

помимо Хардреда,



2375



стать хозяином

в землях гаутских, —

однако, мудрый,

он не покинул

советом юного

владыку, покуда

мужал вождь ведеров.