Час воздаяния или разумная фортуна   ::   де Кеведо Франсиско

…между пыткой иглами и огнем — то есть перед самым концом света, когда антихрист, согласно легенде, будет вербовать себе сторонников, загоняя им колючки под ногти.

Календарь. — В старинных календарях приводились и предсказания на данный год.

Неаполитанский конь — то есть Неаполитанское королевство (иначе королевство Обеих Сицилии), бывшее в то время (с 1615 г.) под управлением испанского вице-короля дона Педро Хирона, герцога Осуны. В неаполитанском гербе был изображен конь; кроме того, на одной из площадей Неаполя высился бронзовый монумент коня, олицетворявший независимость Неаполя. Тенедос остров у малоазиатского побережья Турции.

…каждый год платить дань… — Неаполитанское королевство считалось издавна феодом церкви.

Великий князь Московии… — Скрытый намек на испанские дела.

Апеллес (356–308 до н. э.) — наиболее известный живописец Древней Греции.

Дараха — героиня вставной новеллы в плутовском романе Матео Алемана (1547-ок. 1614) «Гусман де Альфараче»…с кустом бузины, на котором удавился Иуда… — В Испания распространено поверье, что Иуда удавился на бузине.

Принц Оранский, Генрих Фридрих Нассауский (1584–1647) — правитель Нидерландской республики, отобрал у испанцев несколько городов, сильно развил флот и колонии.

Траян Баккалини (1556–1613) — итальянский сатирик.

Король-католик — испанский король; христианнейший король — король французский.