Цзацзуань. Изречения китайских писателей IX-XIX вв. :: Шан-инь Ли
Страница:
27 из 88
Вспомним, например, следующиестроки из его известного стихотворения «Скорбно вздыхаю, глядя на плоды личжи»:
Хочу, чтобы небесный повелитель
С заоблачных высот сошел к крестьянам.
Важнее ли плоды прекрасной личжи,
Чем горькие народные страданья?
Когда б хлеба взошли при теплом ветре
И дождь пошел не поздно и не рано.
Когда б не мерзли и не чахли люди —
Я верил бы в его благодеянья!
(Пер. И. Голубева) [25]
В цзацзуань Су Ши, испытавшего на себе несправедливость века, тяжесть опалы и изгнания, громче всего звучат политические ноты.
В собрании Су Ши двадцать три группы изречений, причем только в одной группе он заимствует тему-заголовок Ли Шан-иня, все остальные заголовки у него оригинальные. Как и у Ли Шан-иня, цзацзуань Су Ши не вошли ни в одно из собраний его произведений, и публикация их в русском переводе даст возможность нашим читателям познакомиться с еще одним видом творчества этого большого писателя.
Нужно отметить, что только первые три собрания цзацзуань были вместе включены в некоторые старинные антологии как произведения одного жанра или, вернее, как «Цзацзуань» Ли Шан-иня и два «Продолжения» к нему. Цзацзуань последующих авторов никогда в Китае воедино не собирались. Их мы находим в собраниях того или иного автора либо в отдельных редких антологиях.
«Третье продолжение цзацзуань» появилось лишь несколько веков спустя, в минский период (XIV–XVII вв.), и приписывается Хуан Юнь-цзяо.
|< Пред. 25 26 27 28 29 След. >|