Филоктет   ::   Софокл

Филоктет



Чужие здесь?

220 Кто вы? Зачем корабль ваш занесен

На этот остров, дикий и безлюдный,

Где даже для судов пристанищ нет?

Какой отчизны вы, какого рода?

Как величать вас? Эллинских я вижу

Уборы риз, усладу глаз моих;

Но голос ваш услышать я хочу…

О, не пугайтесь! одичал я, знаю,

Но все ж не ужас вам внушать я должен,

А состраданье – бедный, одинокий,

Покинутый, без дома, без друзей.

Скажите ж слово, коль с добром пришли!

230 Ответьте мне! Велик ли дар ответа?

Уж в нем никто не вправе отказать.

Неоптолем



Внемли же, странник. На вопрос твой первый —

Ответ готов: мы – эллины, ты прав.

Филоктет



О голос милый! Боги! сколько лет

Я ждал того, кто б так мой слух утешил!

Теперь скажи, какой неволи гнет

Иль воли ласка вас ко мне пригнали

И привели? тот ветер драгоценный —

Как звать его? Ты все мне расскажи:

Хочу я знать и кто ты, и откуда.

Неоптолем



Мне родина – обвитый морем остров:

240 Зовется Скирос. [7] Я плыву домой,

Ахиллов сын Неоптолем. Все знаешь.

Филоктет



О сын отца любимого, о отпрыск

Отчизны милой, старца Ликомеда

Питомец юный! О, какой судьбой

Ты занесен сюда? Откуда путь твой?

Неоптолем



Из Илиона бег мы направляем.

Филоктет



Возможно ли? Ведь не был ты средь нас, [8]

Когда поход мы в Трою снаряжали!

Неоптолем



А разве ты – участник тех трудов?

Филоктет



О милый! Кто перед тобой – не знаешь?

Неоптолем



250 Да нет; тебя я вижу в первый раз.