Игрок в облавные шашки   ::   Эпосы, легенды и сказания

Аннотация: «Дважды умершая» – сборник китайских повестей XVII века, созданных трудом средневековых сказителей и поздних литераторов.

Мир китайской повести – удивительно пестрый, красочный, разнообразные. В нем фантастика соседствует с реальностью, героика – с низким бытом. Ярко и сочно показаны нравы разных слоев общества. Одни из этих повестей напоминают утонченные новеллы «Декамерона», другие – грубоватые городские рассказы средневековой Европы. Но те и другие – явления самобытного китайского искусства.

Данный сборник составлен из новелл, уже издававшихся ранее.

---------------------------------------------

Без автора

Игрок в облавные шашки

«Повесть о том, как Маленький Даос подарил ход лучшему игроку Поднебесной, а девушка-игрок Мяо Гуань решила свою судьбу в двух партиях вэйци»

Рассказ второй из сборника «Эркэ пайань цзинци».

***



Юноша нашел подругу,

Жаждал с ней соединенья,-



Встречу Небо предрешило

За сто лет до их рожденья.



На людей, на птиц взгляните,

На зверей в чащобе леса, –



Всяк себе находит пару,

Как в сказанье – поэтесса:



Чжо Вэнь-цзюнь [1] игру на цине [2]

Услыхала ненароком;



Был в мужья поэт прекрасный

Чжо Вэнь-цзюнь подарен роком.



Если ты известный мастер,

Знаменит на всю округу, –



Ты, конечно, повстречаешь

И достойную подругу.