Электра   ::   Софокл

---------------------------------------------

Софокл

Электра

Трагедия

(пер. Сергея Шервинского)

Действующие лица

Клитеместра, его жена

Электра, Хрисофемида, Орест – ее дети от Агамемнона

Воспитатель Ореста

Хор микенских девушек

Без слов: Пилад, крисейский царевич, друг Ореста; прислужница Клитеместры; слуги Ореста.

Действие происходит в Микенах, перед царским дворцом, расположенным на вершине Акрополя.



Пролог

Появляются старый Воспитатель Ореста, за ним Орест и Пилад.

Воспитатель



Вождя ахейских славных сил [1] под Троей,

Атрида сын, теперь ты видеть можешь

Все то, к чему стремился ты душой.

Здесь древний Аргос [2] твой желанный; в нем же

Святая сень неистовой Ио; [3]

Там прямо, друг мой, бога-волкобойцы

Ликейский торг; [4] налево от него

Прославленный богини Геры храм; [5]

А перед нами золотых Микен

Ты стогны видишь, видишь обагренный

10 Обильной кровью Пелопидов дом. [6]

Здесь пал отец твой. В день его убийства

Тебя я принял от сестры твоей,

Унес и спас – и вырастил героя,

Чтоб за отца убийцам ты отмстил.

Итак, Орест, и ты, кунак любезный, [7]

Пилад, скорей решайте, как нам быть.

Уже восходит яркий солнца круг;

Его встречает утренним приветом

Беспечных птичек голосистый рой,

И звездной ночи мрак покинул землю.

20 Еще недолго – выйдут люди.