Электра   ::   Софокл

И ты мне бог,

150 Мать-Ниобея, [13] страданьем венчанная,

Чьи в каменной могиле

Не сохнут слезы!

Строфа II



Хор



Тебе ль одной, подруга,

Мрак горя жизнь покрыл?

Возьми в пример там под сенью дома

Твоих сестер, кровь тебе родную:

Вспомни, как Хрисофемида живет или Ифианасса! [14]

И тот в безболье юных лет

160 Блажен, кого отчий град

Сыновней любви венцом

Скоро украсит, лишь Зевсовым манием

На радость нам вернется он – Орест.

Электра



Его весь век бесплодно дожидаясь,

Без брачных уз, без детей я чахну,

Слезы без отдыха лью, неутешного

Горя обузу влача. Забывает он

Долю свою и мои наставления;

170 Вести одни посылает он лживые!

Тоскует он вечно, да,

И все же в тоске к нам явиться медлит.

Антистрофа II



Хор



Дерзай, дерзай, подруга!

Ведь жив великий Зевс:

Все видит он, все объемлет властью,

Ему доверь гневных сил избыток

И, не прощая врагам, от чрезмерной вражды откажися.

Бег времени – надежный бог. [15]

180 И верь, не забывчив он,

Парнасской равнины гость,

Сын Агамемнона – как незабывчив

Бог, Ахеронтской правящий волной.

Электра



Ах, долгий век унес мои надежды!

Проходят дни, силы нет бороться.