Пятнадцать связок монет   ::   Эпосы, легенды и сказания

Аннотация: «Дважды умершая» – сборник китайских повестей XVII века, созданных трудом средневековых сказителей и поздних литераторов.

Мир китайской повести – удивительно пестрый, красочный, разнообразные. В нем фантастика соседствует с реальностью, героика – с низким бытом. Ярко и сочно показаны нравы разных слоев общества. Одни из этих повестей напоминают утонченные новеллы «Декамерона», другие – грубоватые городские рассказы средневековой Европы. Но те и другие – явления самобытного китайского искусства.

Данный сборник составлен из новелл, уже издававшихся ранее.

---------------------------------------------

Без автора

Пятнадцать связок монет

«Повесть о том, как шутка с пятнадцатью связками монет принесла великие беды»

Рассказ тридцать третий из сборника «Синши хэнъ-янь».

* * *



Нам от рождения даны

Талант и ум высокий;



Того, кто кажется глупцом,

Считать глупцом нам не дано.



Порою мирный разговор

Ведет к вражде жестокой,



И ревность вспыхивает вдруг

От брошенного взгляда.



Иное слово, как река

Коварно и мятежно,



В минуты гнева на лице

Так злобно выраженье.



Страна от женщин и вина

Погибнет неизбежно.



Пускай стихи мои звучат

Как предостереженье.

В этих стихах говорится о том, как трудно прожить свою жизнь правильно и достойно.