Повесть о Гэндзи (Гэндзи-моногатари). Книга 2   ::   Сикибу Мурасаки

Особой площадки для музыкантов не устраивали, когда же стемнело, стали музицировать в доме, причем хозяин велел принести необходимые инструменты из Книжного отделения. И вот в самый разгар изящных утех перед тремя высочайшими особами положили кото. С умилением вслушивался Государь из дворца Красной птицы в знакомый голос «монаха Уда»… [11]

– Осень не раз

Платье старца дождем кропила,

Но до этого дня

Не видал он такой прекрасной

Осенней листвы…-

сказал он, и печаль звучала в его голосе… А нынешний Государь ответил:

– Разве можно считать

Эти алые листья обычными?

О далеких годах,

Ставших преданьем, напомнила

Мне сегодня парча в саду…

Его красота с годами стала еще совершеннее, он казался истинным подобием Гэндзи. Тюнагон тоже был здесь, и его удивительное сходство с Государем бросалось в глаза. Разумеется, Государь был благороднее и величественнее; впрочем, не исключено, что это простая игра воображения. Пожалуй, черты Тюнагона были даже ярче и изысканнее… А с каким поистине неподражаемым изяществом подносил он к губам флейту!..

Среди придворных, которые пели, стоя на лестнице, красотой голоса выделялся Бэн-но сёсё.

Право, бывают ли семьи счастливее?..