Рассказы Ляо Чжая о необычайном :: Сунлин Пу
Страница:
501 из 513
Когда я осматривал труп, я заметил, что на мешке для серебра вышит узорзнака вань. На мешочке у Чжоу было точно то же. Это было, значит, делом одних и тех же рук. Затем я стал его допрашивать, а он говорит, что у него с торговцем не было никакого знакомства. Говорит, а у самого голос и лицо так и меняются… Тут я уже определенно видел, в чем дело!
Автор этих «Странных историй» скажет здесь так:
В нашем мире, если не отложишь решения уголовного дела подольше, – глядишь, и запутал, ввязав несколько десятков человек, все смешав в кашу.
Заревут в зале суда «мясные барабаны» [476] , смешаются в вой ахи и охи, а он с печалью на губах говорит [477] :
«Вот как я всю душу отдаю, трудясь для народа!»
Но стоит пробить трем ударам [478] , как женщины, певицы, разом к нему подойдут. И тогда он в уме своем и заботе даже трудных дел больше не держит. Он ждет только часа, когда надо идти в присутствие, где он будет, как говорится, «губить тутовое дерево, чтобы палить древнюю черепаху» [479] .
Увы, душу-то народа где такому человеку приобрести?
ПОТОРОПИЛИСЬ
В нашем уездном городе жил некто Ху Чэн, вечно ссорившийся со своим односельчанином Фэн Анем. Оба Ху – сын и отец – были силачи. Фэн всячески извивался и подлаживался, но Ху ему не доверяли.
Однажды они сидели вместе за вином и порядком захмелели. Стали хвастать своею храбростью.
– Нечего, – говорил Ху, – мне горевать о бедности… Хоть сотню лан и то не трудно достать!
Фэн, зная, что у него дома не густо, сидел и посмеивался.
|< Пред. 499 500 501 502 503 След. >|