Следопыты   ::   Софокл

Эписодий Первый



Силен



(глядя на суетящихся сатиров)

О боги! О судьба! О кормчий демон!

80 Да будет счастлив ваш усердный бег!

Да выследит с добычей он и вора,

Что Аполлона дерзко обокрал.

Коль есть тому иль послух, иль свидетель, [3]  —

Мне будет другом, помощь оказав,

И Феб-владыка службы не забудет.

. . . . . . . . . .

Хор



. . . . . . . . . .

Силен



91 Что, есть охотник? – Иль [никто не видел?]

[Самим нам,] видно, [весь исполнить труд.]

Итак, за дело все! [Совет мой: ] нюхом

[Сначала запах] в воздухе ловить,

Впивая в ноздри ветерок [залетный,]

Затем, на корточках, [лицом земли]

Почти касаясь, [отпечатков слабых]

И обонянием искать, [и взором.]

Полезно все, что к цели нас ведет.

(Удаляется. Сатиры принимаются за розыск.)



Первый сатир



100 То бог, то бог, то бог! [4] Ура, ура!

Открыли след мы!.. Стой!

[Смотри, затопчешь!]

Второй сатир



Да, это те коровии следы.

Первый сатир



Сам бог ведет команду нашу; тише!

Второй сатир



Ну, что, товарищ! Долг исполнен нами?

Первый сатир



Что скажет та артель?

Третий сатир



И очень даже:

Улик яснее этих не найдешь.

Смотри, смотри!

Вот новый след воловьего копыта.

Ты видишь, да?

Второй сатир



110 С ним совпадает отпечаток прежний.