Следопыты   ::   Софокл

Первый сатир



Итак, бегом!. . . . .

. . . . . . . . . .

Как только уха их коснется свист.

Свистит.

Корифей



Их голоса расслышать не могу я;

А все же ясно: их следи нашли мы,

И ими здесь протоптана тропа.

А это что?

Здесь, видит Зевс, направлены обратно

Следы; [5] назад глядит копыто: так ведь?

120 Что это значит? Кто ведет так стадо?

Переднее здесь задним стало, видишь?

Противных направлений сплетены

Между собою отпечатки; право,

У волопаса помутился ум.

Из глубины пещеры раздается внезапно игра на неизвестном для сатиров инструменте – лире. Сатиры, пораженные ужасом, падают на землю и в этом положении остаются неподвижно до конца игры.

Силен



(возвращаясь)

А это что за новая уловка?

Кто так следит, плашмя на землю пав?

Не понимаю вас. Что это значит?

Так робкий еж в кустарниках лежит,

Так обезьяна, притаившись, злобу

На супостате выместить своем

Готовится; но вы? В какой земле

Вас научили этому? Скажите!

130 В подобных хитростях несведущ я.

Хор



У! у! у! у!

Силен



Что [это? Стоны?] – Что вас напугало?

Что вы увидели? Где разум ваш?

Иль пустельгу [6] вы выследить хотите?

Что ж вы безмолвны, болтуны мои?

Корифей



[Отец, молчи!]

Силен



Да в чем причина страха, не пойму.