Трахинянки   ::   Софокл

(Обращая внимание на Иолу)

Ах, кто ты, кто, страдалица младая?

В девицах ли? Иль матерью слыла?

Не говорит о муках материнства

Твой стан… и столько благородства в нем…

310 Кто, Лихас, эта пленница? Скажи мне!

Кто мать ее? Как звать ее отца?

Скажи! Всех боле тронута я ею:

Она одна достоинство хранит.

Лихас



Почем мне знать? К чему меня пытаешь?

Евбеянка – и видно, не простая.

Деянира



Уж не царевна ль? Дочь имел Еврит?

Лихас



Почем я знаю? Нам не до расспросов.

Деянира



И имени от спутниц не слыхал?

Лихас



Да нет же: молча путь свой совершал я.

Деянира



(К Иоле)

320 Откройся ж ты мне, бедная! Ведь горе,

Когда и имя пропадет твое.

Лихас



Не жди ответа. Не изменит дева

Упорству своему. Она ни слова,

Ни звука одного не проронила

На всем пути. В страдании безмолвном

Она лишь слезы льет с минуты той,

Когда добычей поднебесным ветрам

Свой отчий дом оставила она.

Была жестока к ней судьба – но этим

На снисхожденье право ей дала.

Деянира



Иди же с миром в дом мой, чужестранка,

330 Так, как самой приятней. Не хочу я

Страданий новых причинять тебе:

Довольно терпишь ты и так. – И мы

Войдем во двор: [13] тебе собраться надо

В обратный путь, мне – к встрече дом убрать.

Лихас с пленницами и Деянира направляются к воротам;

Вестник выступает ей навстречу.

Вестник



(Деянире)

Не торопись.