Трахинянки   ::   Софокл

Возьми в свой плащ моей ты крови ком,

Что запеклась вокруг стрелы в том месте,

Где яд лернейской гидры в черный цвет

Ее окрасил. Приворот могучий

В нем обретешь ты для любви Геракла:

Какую б впредь ни встретил он жену —

Сильнее, чем тебя, он не полюбит».

О средстве том я вспомнила, подруги,

Хранившемся в дому и под замком,

И вот прибавив снадобья, как Несс

580 Мне указал, – я этот плащ Гераклу

Им намастила. Вот вам весь рассказ.

В душе я дерзких мыслей не растила

И знать их не хочу; преступных жен

Я ненавижу. Цель моя другая:

Хочу своим я средством превзойти

Ту деву, что заворожила мужа.

Но если вам не по сердцу мой шаг,

Я отказаться от него готова.

Корифей



Надежно ль это средство? Если да, —

То мысль твою одобрить мы согласны.

Деянира



590 Надежно ли? Уверенность питаю,

Но испытать поныне не могла.

Корифей



Уверенности мало. Зная, действуй;

А знание один лишь опыт даст.

Деянира



Что ж, опыт близок; Лихаса я вижу,

Он у ворот, – готов в обратный путь.

Вы лишь храните тайну, дорогие:

Во мраке и позор нам не в укор.

Лихас



(выходя из дома)

Чем услужить тебе могу, царица?

Проходит время; опозднился я.

Деянира



600 Чем услужить ты можешь мне, нашла я,

Пока ты с пленными беседу вел.

Прошу тебя вот этот плащ нарядный,

Труд рук моих, супругу передать.