Услада душ, или Бахтияр-наме   ::   Дакаики

Ты отгоняешь ворона злосчастья,

Но знай, тебя судьба не пощадит.



Мир подобен преходящей тени,

Гостю, что простился и ушел,

Или веренице сновидений:

Ты глаза открыл – и сон прошел.

Власть и богатства этого мира преходящи, счастье и высокое положение в этом мире тленны. Не следует привязываться сердцем к тому, что дано на подержание. Всем людям дети приносят радость, падишаху же сын принес только скорбь. Он смотрел в лицо ребенку и говорил:

– Увы! Этот плод таит в себе шип, это наслаждение влечет горькое похмелье.

С тобой свиданье не дает мне счастья:

Я знаю, что разлука смерть сулит.



Самый малый из пороков мира

В том, что он для человека – враг.

Можно ли побег надежд лелеять,

Если скоро превратишься в прах?

И падишах решил так: «Моему сыну грозит беда от лап льва по прошествии семи лет. Эти семь лет его жизни – всего лишь несколько оборотов солнца, В эти годы я буду утолять жажду взора в источнике красоты, буду ждать, какой птенец вылупится из яйца его бытия, какую беду породит пламя несчастий».

За краткий миг, пока взлетит и упадет орех,

Раб может цепь разбить, больной – восстать с одра.