JК
Ведьма :: Мишле Жюль
Страница: 124 из 323Она воображает себя пленницей, и в нейзарождается бешенство, как в волчице, которую посадили на цепь.
«Пусть сейчас же явится старуха... Я требую ее! Скорей!
Две минуты спустя она уже спрашивает:
«Как? Она еще не пришла?»
Старуха наконец приходит.
«Слушай хорошенько! У меня желание (ты знаешь, оно непреодолимо), желание задушить тебя, утопить или отдать в руки епископа, который уже давно требует твоей выдачи. У тебя одно только средство спастись: исполни другое мое желание – я хочу стать волчицей. Я слишком скучаю. Достаточно я сидела на одном месте. Я хочу, по крайней мере ночью, свободно рыскать по лесу. Не хочу больше видеть глупых поклонников, псов, которые меня оглушают, несносных лошадей, задевающих, забегающих в чащу».
«Но, сударыня, если вас поймают»...
«Дерзкая! Тогда ты погибнешь!»
«Надеюсь, вы слышали историю дамы, у которой отсекли лапу [6] ... Мне было бы жаль вас».
«Это мое дело. Не хочу тебя больше слушать. Мне не терпится. Я уже выла. Какое счастье охотиться одной, при свете луны, кусать оленью самку, кусать нежного ребенка, в особенности женщину. О! Вонзить зубы в ее тело... Я ненавижу их всех... Тебя же больше всех. Не бойся! Не укушу. Ты слишком безобразна, да и нет в тебе крови... Крови! Крови! Дай мне крови!»
Она не смеет отказать.
«Нет ничего проще, сударыня! Сегодня вечером, часов в девять, вы будете пить ее. Запритесь. Превращенная, вы будете рыскать по лесу, тогда как все будут думать, что вы дома».
Все происходит, как сказано.
«Пусть сейчас же явится старуха... Я требую ее! Скорей!
Две минуты спустя она уже спрашивает:
«Как? Она еще не пришла?»
Старуха наконец приходит.
«Слушай хорошенько! У меня желание (ты знаешь, оно непреодолимо), желание задушить тебя, утопить или отдать в руки епископа, который уже давно требует твоей выдачи. У тебя одно только средство спастись: исполни другое мое желание – я хочу стать волчицей. Я слишком скучаю. Достаточно я сидела на одном месте. Я хочу, по крайней мере ночью, свободно рыскать по лесу. Не хочу больше видеть глупых поклонников, псов, которые меня оглушают, несносных лошадей, задевающих, забегающих в чащу».
«Но, сударыня, если вас поймают»...
«Дерзкая! Тогда ты погибнешь!»
«Надеюсь, вы слышали историю дамы, у которой отсекли лапу [6] ... Мне было бы жаль вас».
«Это мое дело. Не хочу тебя больше слушать. Мне не терпится. Я уже выла. Какое счастье охотиться одной, при свете луны, кусать оленью самку, кусать нежного ребенка, в особенности женщину. О! Вонзить зубы в ее тело... Я ненавижу их всех... Тебя же больше всех. Не бойся! Не укушу. Ты слишком безобразна, да и нет в тебе крови... Крови! Крови! Дай мне крови!»
Она не смеет отказать.
«Нет ничего проще, сударыня! Сегодня вечером, часов в девять, вы будете пить ее. Запритесь. Превращенная, вы будете рыскать по лесу, тогда как все будут думать, что вы дома».
Все происходит, как сказано.