Бог - император Дюны   ::   Херберт Фрэнк

– Эта глупость подвергает опасности нас всех, – проговорил Монео. – Нори – избранница Бога Императора.

Айдахо постарался совладать со своим гневом, но он чувствовался в каждом его слове:

– Он не может на ней жениться!

– Почему бы и нет?

– В какую игру он играет, Монео?

– Я всего лишь посыльный, передающий только эти слова, и ничего более, – ответил Монео.

Голос Айдахо стал тих и угрожающ.

– Но он доверяет тебе.

– Бог Император сочувствует тебе, – солгал Монео.

– Сочувствует! – Айдахо выкрикнул это слово, и в помещении наступила еще большая тишина.

– Нори – женщина явно привлекательная, – сказал Монео. – Но она не для Тебя.

– Так сказал Бог Император, – глумливо отозвался Айдахо, – и нечего взывать к нему.

– Я вижу, ты понимаешь мое послание, – сказал Монео.

Айдахо резко приподнялся из-за стола.

– Куда ты направляешься? – вопросил Монео.

– Я собираюсь разобраться с этим прямо сейчас!

– Это верное самоубийство, – сказал Монео.

Айдахо бросил на него полыхающий гневом взгляд и внезапно осознал, с какой напряженностью слушают женщины за столиками вокруг. Выражение, которое Муад Диб опознал бы, немедленно появилось на лице Айдахо: «Пускание пыли в глаза дьяволу», вот как называл это выражение Муад Диб.

– Ты знаешь, что говорили первоначальные герцоги Атридесы? осведомился Айдахо, в его голосе звучала насмешка.