Бог - император Дюны   ::   Херберт Фрэнк

Один из этих крохотных «ветряных дьяволов» танцевал примерно на полпути до южного горизонта. Взгляд Сионы проследил за его движением. Она резко проговорила:

– У тебя есть личная вера?

Лито секунду подумал, обдумывая свой ответ. Его всегда изумляло, насколько пустыня постоянно вызывает мысли о религии.

– Ты осмеливаешься вопрошать меня, есть ли у меня личная религия? – вопросил он.

Не выдавая никаких внешних признаков страха, который, он знал, она испытывает, Сиона повернулась и пристально посмотрела на него. Дерзость всегда была отличительной чертой Атридесов, напомнил он себе.

Когда она не ответила, он сказал:

– Да, ты, Атридес, никаких сомнений. – Таков твой ответ? – спросила она.

– Что ты на самом деле хочешь узнать, Сиона?

– Во что ТЫ веришь!

– Эге! Ты спрашиваешь о моей вере. Ну что ж… я верю, что нечто не может появиться из ничего без божественного вмешательства.

Его ответ ее озадачил.

– Как это выходит…

– Natura non facit saltus, – проговорил он.

Она покачала головой, не понимая этой сорвавшейся с его языка древней цитаты. Лито перевел:

– Природа не совершает прыжков.

– Что это за язык? – спросила она.

– Язык, на котором больше не говорят нигде в моем мироздании.

– Зачем же ты тогда его использовал?

– Чтобы растормошить твои древние жизни-памяти.

– У меня их нет, никаких! Мне просто нужно знать, зачем ты привел меня сюда.