JК
Еретики Дюны :: Херберт Фрэнк
Страница: 600 из 702Это была комната,которую ненаблюдательный человек мог бы счесть ветхой, но это было лишь внешнее впечатление, скрывавшее высокое качество. Сами ветхость и неряшливость были маскировкой. Мебель и маленькие безделушки выглядели чуть заношенными, но здесь не возражали против этого. Кому принадлежала эта комната? Старухе? Она с трудом ковыляла по направлению к двери слева от нее.
– Нас не следует тревожить до зари, – сказал Бурзмали.
Женщина остановилась и обернулась.
Лусилла внимательно в нее вгляделась. Нет ли кого другого под лживо преклонным возрастом? Нет. Возраст настоящий: каждое движение отмечено неустойчивостью – дрожащая шея, непослушное мускулам тело.
– Даже, если кто-нибудь важный? – спросила старуха дрожащим голосом.
Ее глаза дернулись пока она говорила. Ее рот открывался лишь на тот минимум, чтобы издать необходимые звуки, выпуская слова, будто зарождавшиеся глубоко внутри. Ее плечи, согнутые годами, проведенными над какой-то постоянной работой, не могли выпрямится достаточно, чтобы она могла посмотреть в глаза Бурзмали. Она вместо этого посмотрела мимо – странная, уклончивая поза.
– Какую важную персону ты ожидаешь? – спросил Бурзмали.
Женщина содрогнулась, и ей понадобилось долгое время, чтобы понять.
– Очень важные люди заходят сюда, – ответила она.
Лусилла распознала сигналы ее тела и сказала Бурзмали:
– Она с Ракиса!
На Лусиллу устремился любопытный пристальный взгляд старухи.
– Нас не следует тревожить до зари, – сказал Бурзмали.
Женщина остановилась и обернулась.
Лусилла внимательно в нее вгляделась. Нет ли кого другого под лживо преклонным возрастом? Нет. Возраст настоящий: каждое движение отмечено неустойчивостью – дрожащая шея, непослушное мускулам тело.
– Даже, если кто-нибудь важный? – спросила старуха дрожащим голосом.
Ее глаза дернулись пока она говорила. Ее рот открывался лишь на тот минимум, чтобы издать необходимые звуки, выпуская слова, будто зарождавшиеся глубоко внутри. Ее плечи, согнутые годами, проведенными над какой-то постоянной работой, не могли выпрямится достаточно, чтобы она могла посмотреть в глаза Бурзмали. Она вместо этого посмотрела мимо – странная, уклончивая поза.
– Какую важную персону ты ожидаешь? – спросил Бурзмали.
Женщина содрогнулась, и ей понадобилось долгое время, чтобы понять.
– Очень важные люди заходят сюда, – ответила она.
Лусилла распознала сигналы ее тела и сказала Бурзмали:
– Она с Ракиса!
На Лусиллу устремился любопытный пристальный взгляд старухи.