Звонок покойнику (Звонок мертвеца) :: Ле Карре Джон
Страница:
35 из 169
Он снял пальто и бросил его на сиденье машины. Смайли с облегчением покидал Уоллистон, несмотря на то, что ему предстояло вернуться в Лондон. Повернув на автостраду, краешком глаза он заметил силуэт Менделя в мокрой бесформенной шляпе, потемневшей от дождя, который упорно двигался своим тяжелым шагом к вокзалу. Смайли даже не подумал предложить подвезти его в Лондон и теперь упрекал себя за отсутствие предупредительности. Мендель, безразличный к щекотливости ситуации, открыл дверцу и сел в машину.
– Повезло, – заметил он. – Я боюсь поездов.
Вы едете на Кембриджскую площадь? Вы можете меня подбросить до Вестминстера, а?
Автомобиль тронулся. Мендель вытащил старый зеленоватый кисет и свернул сигарету. Он поднес ее к губам, передумал, протянул Смайли и зажег ее своей необычной зажигалкой, которая выбросила громадное голубое пламя.
– У вас раздосадованный вид.
– Еще бы.
Молчание. Мендель продолжал:
– Беда всегда приходит оттуда, откуда не ждешь.
Они проехали семь или восемь километров, и Смайли остановил машину на обочине.
– Вы не будете возражать, если мы вернемся в Уоллистон?
– Неплохая мысль. Поедем расспросим миссис Феннан.
Смайли развернулся и медленно поехал по дороге в Мэрридэйл Лэйн.
Оставив Менделя в машине, он проследовал хорошо знакомой вымощенной гравием дорожкой.
Она открыла дверь и молча пригласила его войти в салон.
|< Пред. 33 34 35 36 37 След. >|