Серый кардинал   ::   Френсис Дик

Способных на дистанции четыре с половиной мили развивать скорость до тридцати миль в час и даже больше. Это расстояние и скорость открывают дорогу на Большие национальные скачки. Ни одно животное на земле не может быть лучше скаковой лошади в смысле выносливости и скорости. Такая власть... такая власть – это для меня. Власть быть в гармонии с лошадью, вести ее, преодолевать с ней препятствия. Ох, милостивый боже, дай мне эту власть.

– Ушер Рудд, – начала Оринда, – вы знаете, о ком я говорю?

– Да – Ушер Рудд сказал моему другу, Алдерни Уайверну... м-м-м, вы знаете, кто Алдерни Уайверн?

– Да.

– Ушер Рудд говорит, что Джордж Джулиард не только лжет, заявляя, что вы его законный сын, но он держит вас как своего кэтэмайта.

– Кого? – Если вопрос прозвучал недоуменно, то потому, что я ничего не понял. – Что такое кэт и майт?

– Вы не знаете, что это значит?

– Нет.

– Кэтэмайт – это мальчик... мальчик-проститутка, мальчик – любовник мужчины.

Я не так возмутился, как удивился. И даже расхохотался.

– Ушер Рудд, – предупреждающе продолжала Оринда, – неутомимый грязекопатель. Не относитесь к нему беспечно.

– Но, по-моему, цель его шантажа – Пол Бетьюн.

– Цель его шантажа – каждый, – отчеканила Оринда. – Он сочиняет лживые обвинения. Ему нравится топтать людей. Если удается, он делает это за деньги. Если денег не дадут, он сделает это ради удовольствия. Он отрывает крылья у бабочек. А вы законный сын Джорджа Джулиарда?

– Я похож на него, немного.