Серый кардинал   ::   Френсис Дик

– Бодрее, – скомандовал он, заметив мое упорное нерасположение к разговору. – Никто каждый раз не побеждает. Скажи что-нибудь. Ты молчишь уже несколько часов.

– Ладно... Оринда сказала, что Ушер Рудд хочет узнать, может быть, я твой кэтэмайт.

Отец захлебнулся джином, который ему налила Полли.

– Что такое кэтэмайт? – спросила Полли. Но отец знал.

– Ушер Рудд старается доказать, что я не твой сын. Если у тебя есть свидетельство о браке, положи его в банковский сейф.

– И твое свидетельство о рождении. Где оно?

– С моими вещами у миссис Уэллс.

Отец нахмурился. Мои вещи еще так и не прибыли. Он попросил у Полли разрешения воспользоваться телефоном и позвонил моей бывшей хозяйке комнаты.

– Она все упаковала, – сообщим он, – но транспортная контора, в которой я заказал доставку, еще не забрала вещи. В понедельник я займусь этим.

– Мой велосипед в конюшне.

До него вроде бы дошло, какой погром он устроил в моих надеждах. Но я ясно видел, он по-прежнему ждет, что, столкнувшись с реальностью, я повзрослею.

– Забудь о нем.

– Да.

– Джордж, мальчик изо всех сил старается для вас, – вмешалась Полли, посмотрев сначала на меня, потом на отца.

Оставив Полли дома, я повел "рейнджровер" в Хупуэстерн. Постепенно я начал осваивать эту тяжелую большую машину.