Астронавт Джонс   ::   Хайнлайн Роберт

Трубку снял Смайт и посмотрел наМакса.

– Это вас, капитан.

– Капитан, – в голосе говорившего слышались беспокойные нотки, – сожалею, что вынужден оторвать вас от дела.

– Неважно; что случилось?

– Миссис Монтефьер хочет высадиться на Афродите.

Макс задумался.

– Кто-нибудь еще изменил решение?

– Нет, сэр.

– Всех предупреждали сообщить о своем решении до вчерашнего вечера.

– Я напомнил ей об этом, сэр. Но ответ был довольно невразумительным.

– Ничто не доставило бы мне большего удовольствия, чем высадить ее. Но, в конце концов, мы отвечаем за ее жизнь. Скажите ей «нет».

– Слушаюсь, сэр. Могу я чувствовать себя свободным в выборе выражений?

– Конечно. И уберите ее подальше от моих глаз.

Положив трубку, он увидел рядом с собой Келли.

– Все готово, сэр. Может быть, вы сами сядете за пульт управления?

– Нет, это вы поднимете «Асгард». ПЕрвая вахта-ваша.

– Слушаюсь, сэр.

Келли сел за пульт, а Макс устроился в кресле капитана, чувствуя себя довольно неловко. Больше всего на свете ему хотелось, чтобы он умел курить трубку. Тогда бы он выглядел вполне неплохо: он сидит в капитанском кресле, спокойно попыхивая трубкой, а в это время корабль мчится к звездам.

В тот же момент он почувствовал легкую пульсацию, и его слегка вжало в подушку кресла: «Асгард» вновь включил собственное поле тяготения, не зависящее от истинного ускорения.