Чарли и шоколадная фабрика   ::   Даль Роальд

 — Она и сейчас жует эту ужасную резинку, три месяца не вынимает ее изо рта! Посмотрите, какие у нее челюсти! Так и ходят!

— Кто этот толстый мальчишка?

— Да это же Август Глуп!

— Точно, он!

— Какой огромный!

— Невероятно!

— А кто вон тот парень с эмблемой «Рейнджерс» на ветровке?

— Это Майк Тиви, телефанатик.

— Он что, ненормальный? Гляньте! Весь увешан игрушечными пистолетами!

— Покажите нам Веруку Солт! — раздался чей-то голос в толпе. — Ту самую девчонку, папаша которой купил полмиллиона шоколадок и заставил всех работниц своей фабрики их разворачивать, пока они не нашли золотой билет! Он ей ни в чем не отказывает! Абсолютно ни в чем! Только завопит, и ей тут же все несут!

— Отвратительно, правда?

— Я бы сказал, потрясающе!

— Кто из них Верука?

— Вон та, слева! Маленькая девочка в шикарной норковой шубе!

— А кто из них Чарли Бакет?

— Чарли Бакет? Должно быть, тот костлявый замухрышка, которого держит за руку старый скелет. Вон! Видишь?

— Почему он без пальто в такой холод?

— А я откуда знаю?! Может, у него и денег-то на пальто нет.

— Боже мой! Небось совсем закоченел!

Чарли, слышавший этот разговор, крепко стиснул дедушкину руку. Старик посмотрел на него и улыбнулся.

Церковные часы пробили десять.

Очень медленно, с громким скрипом огромные железные ворота фабрики начали открываться.

Толпа притихла. Даже дети прекратили беготню. Все смотрели на ворота.

— Вот он! — крикнул кто-то. — Собственной персоной!

Да, это был ОН.



14.