Чарли и шоколадная фабрика   ::   Даль Роальд

— Спасите его! Он утонет! Он совсем не умеет плавать! Спасите его! — причитала миссис Глуп. Она металась вдоль берега и размахивала зонтиком.

— Что ты, милочка, — сказал мистер Глуп. — Я не собираюсь нырять в своем лучшем костюме!

Лишь на миг коричневая от шоколада голова Августа Глупа вновь появилась на поверхности.

— Помогите! Помогите! Помогите! — вопил он. — Спасите меня!

— Ну что ты стоишь?! — набросилась на мужа миссис Глуп. — Сделай же что-нибудь!

— Я и делаю, — сказал мистер Глуп и снял пиджак, собираясь, видимо, нырнуть в шоколадные глубины.

Но пока он раздевался, несчастного Августа уносило все дальше, к одной из огромных труб, опущенных в реку. Труба уже совсем близко... И вот... уууу... коричневый водоворот закрутил, завертел, засосал несчастного и увлек в трубу.

Затаив дыхание, все ждали, где он объявится.

— Вон он! — закричал кто-то, показывая вперед. И действительно, поскольку труба была стеклянная, то было хорошо видно, как внутри ее, словно торпеда, головой вперед несется Август.

— Помогите! Убивают! Полиция! — голосила миссис Глуп. — Август, куда ты? Вернись сейчас же!

— Удивляюсь, — сказал мистер Глуп, — как это он пролез в трубу и не застрял.

— Сейчас как раз и застрянет! — сказал Чарли Бакет. — Смотрите, он сбавляет скорость.

— Верно, — подтвердил дедушка Джо.

— Ой, застрянет! — сказал Чарли.

— Так и есть! — подхватил дедушка Джо.

— Точно, застрял! — сказал Чарли.