Чарли и шоколадная фабрика   ::   Даль Роальд

— Спасите ее! — завизжала миссис Солт. — Верука! Сейчас же вернись! Что они с ней делают?

— Они простукивают вашу дочь, как орех, — объяснил мистер Вонка, — видимо, проверяют, какого качества у нее мозги. Смотрите!

Верука отчаянно вырывалась, но белки держали ее крепко, так что она шевельнуться не могла. А главная белка все стучала лапками по ее голове, словно по барабану. И вдруг — белки потащили Веруку по полу.

— О Боже! — воскликнул Вилли Вонка. — Эта девчонка ничуть не лучше гнилого ореха! Видно, в голове у нее совсем пусто.

Верука визжала, брыкалась, но все напрасно — маленькие цепкие лапки держали ее мертвой хваткой.

— Куда они ее тащат? — в отчаянии закричала миссис Солт.

— Куда обычно тащат пустые орехи, — объяснил мистер Вонка, — к мусоропроводу.

— Боже мой! Они запихивают ее в мусоропровод! — ужаснулся мистер Солт, наблюдавший за происходящим через стеклянную дверь.

— Спасите же ее! — потребовала миссис Солт.

— Слишком поздно, — вздохнул мистер Вонка, — она уже провалилась.

— Куда? — взмахнула руками миссис Солт. — Куда выбрасывают пустые орехи? Куда ведет этот мусоропровод?

— Куда? — повторил мистер Вонка. — Эта труба вливается прямо в главный мусоропровод, куда сбрасывают мусор со всей фабрики: все отбросы и огрызки, картофельные очистки, гнилую капусту, рыбьи головы и тому подобное.

— Интересно, кто на фабрике ест рыбу, картошку и капусту? — спросил Майк Тиви.