КРОКОПОЭМЫ   ::   Явчуновская Ирина

Аннотация: Детские стихи, переводы английских стихов о крокодилах.

---------------------------------------------

Ирина Явчуновская

КРОКОПОЭМЫ

О том, чего не было и о том, что было на берегах далекого Нила



Маленький крокодил

Льюис Кэрролл



Как мило маленький крокодил

Лелеет блестящий хвостик.

Чешую золотую в прохладный Нил

Погрузил и ждет рыбок в гости.

Как растопырил он коготки!

Как расплылся в доброй улыбке!

Как зубы его остры и крепки!

Пасть открыта… для мелкой рыбки.

Усталый крокодил…



Представь, что ты крокодила встретил.

Не тронь ни палкой его, ни плетью.

Когда улыбнется тебе крокодил,

Не верь, что он тих и зароется в ил.

У берегов далекого Нила,

Иссякли силы у крокодила.

Теперь на поправку он к нам приплыл.

К обеду готовится крокодил.

Печальный крокодил

или визит к зубному врачу.

Шелл Силверстоун

(невольно вольный перевод)



К врачу явился крокодил

И в кресло сел с тоскою.

А врач зубной его спросил:

- Сэр, что Вас беспокоит?

- Послушайте, стряслась беда!

Не знаю, что со мною.

Взгляните, доктор, вот сюда

Болят все зубы, ноют.

Воскликнул доктор: - Вот напасть!

Откройте рот пошире.

Тут крокодил разинул пасть,

Огромнее нет в мире.

И доктор прямо в пасть вошел,

Сказал - Пора вмешаться.