---------------------------------------------


 Беглец




   Вздох утра живой благодатно суров;
   Пурпурно блещет в тёмных елей щели
   Младой рассвет и смотрит из кустов;
   Златясь, запламенели
   Гор облачных кудели.
   Весёлый напев мелодично плетя,
   Взмыл жаворонок к пробуждённому Фебу,
   Что улыбается небу,
   Юно-прекрасный, в объятьях Авроры цветя.


   Свет благостный, слава!
   Лучей твоих лава
   Зиждительно льётся на ниву и дол.
   Как матово блещут
   Луга, как трепещут
   Тысячи солнц в жемчужинах смол!


   В тени сладкогласной
   Играет прекрасный
   Младенец — земля.
   Струится по росам
   И ластится к розам
   Зефир, и полны благовоний ноля.


   Как город высоко дымками клубится!
   Топочет, и ржёт, и храпит, и толпится
   Табун на ночлеге;
   Грохочут телеги,
   Кряхтя за холмом.
   Леса оживают,
   Орлы, сокола, ястреба воспаряют
   И крылья качают в луче огневом.


   Покоя взыскуя,
   Куда поверну я
   С убогой клюкой?
   Улыбчиво-милый
   Лик мира — могилой
   Разверст предо мной!


   Встань, заря рассвета, озаряя
   Алым поцелуем луг и лес!
   Отшуми, заря вечеровая,
   Чтоб в тиши почивший мир исчез.
   Завтра — ах! — вставая,
   Встретить смерти сень,
   Ах! а ты, заря вечеровая,
   Навсегда потушишь день.



 © Перевод с немецкого А. Кочеткова