Аннотация: В книге представлены признанные образцы русского эпоса, русские народные сказки и древнерусские повести в переводе с древнерусского языка и пересказе.


---------------------------------------------


 Птицы




   А и отчего-то зима да зачалася,
   А и красно лето состоялось?
   Зачалася зима да от мороза,
   А и красно лето от солнца.
   А и богатая осень от лета.


   И по той-то осени богатой
   Вылетала малая птица,
   А и малая птица-певица;
   Садилась в з а леном садочке
   А на то на дерево калину,
   А и начала п а ти-жуп а ти
   Всякими она-то языками.


   А и услыхали русские птицы,
   Собиралися они стады стадами,
   Прилетали к зеленому садочку,
   А и садились птицы стадами
   В одну сторону да головами,
   А начали п а ти-жуп а ти,
   Заморскую птицу пытати:
   – Ай малая птица-певица,
   Скажи божью правду, не утайся:
   Кто у вас за морем большие,
   Кто за дунайским меньшие? -
   А ответ держит птица-певица:
   – Глупые вы русские птицы!
   А зачем же сюда да прилетали,
   Зачем про сине море воспрошали?


   Все у нас за морем большие,
   Все за дунайским меньшие.
   А и крестьяне у нас по дер а вням,
   А десятски у нас по селеньям,
   Попы, дьяки у нас по погостам,
   Старцы игумны в монастырях-то,
   А гости торговы по посадам.


   Воеводы живут у нас по мызам,
   Солдаты идут по походам,
   Цари да царствуют по царствам.


   А еще бы за дунайским морем
   Белой-от колпик был царик,
   Белая колпица – царица.
   А гуси-то на море – бояре,
   Лебеди – боярские жены.
   Соловей при них веселый
   Во всякие игры играет,
   Все ведь он бояр потешает.


   Воробьи – боярски холопы,
   Колья-жердья да работ а ли,
   Крестьянскую коноплю разбивали,
   От того сыты пребывали.
   А голубчик-то на море – попик,
   А и косачки – дьячки церковны.
   Кулик – пономарь церковный.
   А травник-то был протам о жник,
   Рябчик-то на море – стряпчий.
   А ласточки – красны девицы,
   Утки да были молодицы,
   Селезень – гость торговый;
   А и он плавает по синему морю,
   Всякими товарами торгует.


   Чайки-то были водоплавки,
   Гагары-то были рыболовки,
   А с озера в озеро ныряли,
   Всякую рыбу добывали.


   А журавль-то был перевозчик -
   По синему морю ведь он бродит,
   Русских птиц перевозит,
   Цветного платьица не мочит.
   Галины были черницы,
   Черный вран – да игумен,
   А ястреб был атаманом,
   А филин-то – тать да разбойник.
   Сокол-то – скорый посланник,
   Орел-то на море налетник:
   Единожды в год прилетает,
   А велику себе дань собирает.
   А мошник-то н а море – крестьянин,
   Куропатка – крестьянская женка.
   Кукушка – победна горюша,
   Детей выводити не умеет.
   К а ропоть – бобыль беспоместный,
   Штаники он носит с напусками,
   Из куста во куст перебродит,
   Поместья себе да не имеет.
   Дятел-то на море плотник,
   По темному лесу летает,
   Всякое дерево пытает.
   Сорока – кабацкая женка,
   Черные чоботы топтала,
   С ножки на ножку скакала,
   Молодых ребят приманяла;
   Без калача да есть не сядет,
   Пешком она вовсе не ходит,
   Все ли только едет на подводах;
   А кони у ней вороные,
   Извощички – ребята молодые.
   Петухи молодцы да удалые,
   Помногу жен они содержат,
   По три жены да по четыре,
   Иной – до целого десятка,
   И всех нарядить они умеют —
   Не так, как на Руси
   У мужика на деревне:
   Одна женушка любима,
   И той нарядить он не может!