Корейские народные сказки   ::   Автор неизвестен

- Кто такой? - крикнули.

Молчит путник, будто немой и глухой. На него наседают:

- Говори, кто такой!

Буркнул тут путник:

- Я - белье!

- Кто? - удивились стражники.

- Белье! Да к тому же плохое!

- Разве умеет белье говорить?!

Говорит тогда путник:

- Я - глухой и немой!

Не унимаются стражники:

- Немой, а говоришь!

- Я недавно немой, пока могу говорить, - отвечает путник.

- Что значит "пока"? - опять спрашивают стражники.

- То и значит, что "пока"! - говорит путник.

- Вот это да! - удивляются стражники. - Отродясь такого не слышали! Ладно, говори, куда тебе надо, - проводим!

Так смекалка помогла путнику беды избежать.

Перевод Вадима Пака

СКАЗКА ПРО ДВУХ ДРУЗЕЙ И ИХ РЕВНИВЫХ ЖЕН

Завел себе один человек наложницу, ревнует жена, то и дело скандалы закатывает.

Говорит муж:

- Так и рехнуться недолго. Чем маяться с тобой весь век, лучше умереть.

Сказал так, крепко-накрепко заперся у себя в комнате, не ест, не пьет, сам никуда не выходит и к себе никого не пускает.

Испугалась жена и говорит:

- Не буду больше тебя ревновать, иди поешь, успокойся!

Не только сказала, еще и на бумаге написала, а бумагу ту мужу отдала. Вышел муж, смотрит - жена и вправду тихой и кроткой стала. Настоящая кошечка.

Был у мужа друг, который тоже наложницу себе завел. Услышал он эту историю и решил так же сделать, жену от ревности отучить. Закрылся у себя в комнате, не ест, не пьет.