Корейские народные сказки   ::   Автор неизвестен

Тут жена ему и говорит:

- А ты, муженек, пойди да найди эликсир молодости для матери.

Перевод А. Иргебаева

КТО САМЫЙ СИЛЬНЫЙ НА СВЕТЕ

Жил на свете сановник. Уж очень сказки любил. Пришли к нему как-то гости, стали сказки рассказывать. Слушал, слушал сановник, а потом спрашивает:

- Что страшнее всего на свете?

Отвечает один гость:

- Тигры страшнее всего.

Отвечает второй:

- Привидения страшнее всего.

Отвечает третий:

- Гром страшнее всего.

Говорит министр:

- Может, они и страшные, только я не боюсь.

А четвертый возьми да скажи:

- Ничего нет страшнее женщин на свете.

Удивился сановник и спрашивает:

- Отчего же это?

Отвечает гость:

- А вот отчего. С незапамятных времен и поныне все мужчины, от простого крестьянина до прославленного генерала, преклоняются перед женщиной. В юности женщина дарит нам красоту, в молодости - детей, в старости материнское тепло.

Говорит сановник:

- Выходит, мы без боя сдаемся на милость женщины!

Перевод А. Иргебаева

ХОТЕЛ ИЗБАВИТЬСЯ ОТ ОДНОЙ ШИШКИ - ЗАРАБОТАЛ ВТОРУЮ

В давние времена, еще когда тигр умел курить, а звери говорить человечьим голосом, жили в деревне два старика, Пак и Ким. На шее у каждого выросло по большущей шишке. Пак был честным и добрым, Ким - жадным и злым.

Пошел как-то добрый Пак за дровами, в горы забрел. И так ему повезло! Кустарника в горах видимо-невидимо - руби да руби. Забыл Пак обо всем на свете.