Корейские народные сказки   ::   Автор неизвестен

На следующий день к женщине явился монах с королевским указом и говорит:

- Помнишь, я приходил к тебе за медью для колокола?

- Да, помню.

- А помнишь, что ты тогда сказала?

- Сказала, что у нас нет ничего такого, что могло бы пригодиться для колокола.

- А еще что?

- Да ничего особенного.

- Ты сказала, что ничего не можешь дать, разве что своего ребенка.

- Да ты рехнулся, старик, ведь я пошутила! - возмутилась женщина.

- С Буддой не шутят, так что отдай ребенка, которого обещала, - стоял на своем монах.

- С Буддой, конечно, не шутят, но и напраслину возводить нечего! крикнула женщина.

- Ты должна сдержать обещание, - твердил монах.

- Вон отсюда, изверг! - вопила женщина, всячески понося монаха. Но тот силой отнял ребенка. Колокол разбили, расплавили, в расплавленный металл бросили девочку и отлили новый колокол, такой же большой, как и прежний. И зазвенел протяжно колокол, заплакал, застонал. И в каждом стоне слышалось "эми-ллэ", "эми-ллэ"[*].

[* Эмиллэ - букв.: из-за матери.]

Это укоряла свою мать девочка за то, что та ее сгубила.

Вот почему и стали называть этот колокол Эмиллэ.

Перевод Вадима Пака

КРОВАВЫЕ СЛЕЗЫ БОГАТЫРЯ

В двадцати ли на северо-запад от Пхеньяна есть местечко Пусанхен. И стоит в том местечке огромный каменный Будда. Прозвали его люди каменным богатырем.

И вот весной, в год Имдина[*], закапали вдруг у богатыря кровавые слезы. Плачет богатырь день, плачет ночь, целых семь дней плакал.