JК
Дьявол в бархате :: Карр Джон Диксон
Страница: 71 из 441Относясь к Джайлсу с явным презрением, он рассматривал Фентона с благоговейным страхом, склонив голову, притронувшись к пряди волос на лбу и издав нечленораздельное бульканье.
Хлыст передвинулся вправо.
— Нэн Кертис, судомойка, — доложил. Джайлс.
Нэн Кертис была толстухой, едва ли достигшей тридцати лет, чье круглое лицо утратило от страха обычный румянец, а нижняя губа оттопырилась, как у обиженного младенца. Она носила чепчик и, если не считать нескольких пятен сажи, выглядела довольно чистоплотной. Издав громкое хныканье, женщина умолкла.
Каждый раз, когда хлыст двигался дальше, подавленная судорога гнева или страха словно сотрясала уставленные книгами стены, заставляя трепетать пламя свечей в серебряных канделябрах на полированных деревянных панелях.
— Справа от нее, — продолжал Джайлс, — Джудит Пэмфлин, горничная нашей леди.
Вспомнив слова Лидии, Фентон внимательно посмотрел на горничную.
Джудит Пэмфлин была высокой и тощей старой девой лет под пятьдесят с резкими и неприятными чертами лица. Ее редкие волосы были собраны в тугие локоны. Облаченная в серое шерстяное платье с кружевами, она стояла, выпрямившись и сложив руки.
Да, Джудит Пэмфлин едва ли нравилась Лидии. И все же…
— Наконец, — сказал Джайлс, снова передвинув хлыст, — Китти Софткавер, кухарка.
Фентон устремил на нее холодный оценивающий взгляд.
Китти казалась самой кроткой из всех. Это была маленькая пухленькая девица лет девятнадцати.
Хлыст передвинулся вправо.
— Нэн Кертис, судомойка, — доложил. Джайлс.
Нэн Кертис была толстухой, едва ли достигшей тридцати лет, чье круглое лицо утратило от страха обычный румянец, а нижняя губа оттопырилась, как у обиженного младенца. Она носила чепчик и, если не считать нескольких пятен сажи, выглядела довольно чистоплотной. Издав громкое хныканье, женщина умолкла.
Каждый раз, когда хлыст двигался дальше, подавленная судорога гнева или страха словно сотрясала уставленные книгами стены, заставляя трепетать пламя свечей в серебряных канделябрах на полированных деревянных панелях.
— Справа от нее, — продолжал Джайлс, — Джудит Пэмфлин, горничная нашей леди.
Вспомнив слова Лидии, Фентон внимательно посмотрел на горничную.
Джудит Пэмфлин была высокой и тощей старой девой лет под пятьдесят с резкими и неприятными чертами лица. Ее редкие волосы были собраны в тугие локоны. Облаченная в серое шерстяное платье с кружевами, она стояла, выпрямившись и сложив руки.
Да, Джудит Пэмфлин едва ли нравилась Лидии. И все же…
— Наконец, — сказал Джайлс, снова передвинув хлыст, — Китти Софткавер, кухарка.
Фентон устремил на нее холодный оценивающий взгляд.
Китти казалась самой кроткой из всех. Это была маленькая пухленькая девица лет девятнадцати.