Повторение пройденного   ::   Баруздин Сергей Алексеевич

Тоненькая, еще девочка, она выглядела нарядно и смущалась.

- Их данке инен!* - прошептала она, когда Заикин подставил ей стул.

_______________

* Я благодарю вас! (нем.)

Вошедшие представились:

- Люся.

- Клава.

- А вас как зовут? - спросил я свою соседку - светловолосую, голубоглазую женщину лет под тридцать, когда мы сели за стол.

- Валя, - ответила она.

- А по отчеству?

- Зачем по отчеству? Просто Валя, Валентина...

- Так давайте, - перебил наш разговор сидевший рядом младший лейтенант Заикин, - поднимем эти стаканы и осушим их разом за вас и ваших подруг, за то, что вы благополучно вырвались... И... - Заикин на минуту запнулся, взглянул на Хильду. - И за вас, девушка. Мы хотя, так сказать, и противники в настоящее время, но будем надеяться, что вы, как молодое поколение, вернее - как представительница этого поколения, не пойдете по стопам...

- Простите, - шепнула мне Валентина, - я переведу Хильде...

И она стала шепотом переводить немке слова Заикина.

- Итак, за вас, - повторил младший лейтенант.

Сев, Заикин пробовал что-то узнать у Хильды, с трудом подбирая немецкие слова.

Но она махала головой:

- Их ферштее нихт!

- Я спрашиваю, что она будет делать, куда пойдет. - Заикин обратился через стол к Клаве.

- Она говорит, что будет работать, много работать, чтобы искупить грех своей Германии, - сказала Клава.