Приключения Алисы в стране чудес (Пер. Н.М. Демуровой)   ::   Кэрролл Льюис

Наконец, все поели, уселись опять в круг и попросили Мышь рассказать им еще что-нибудь.

– Вы обещали рассказать нам свою историю, – сказала Алиса. – И почему вы ненавидите… К и С.

Последнюю фразу она произнесла шепотом, боясь, как бы не обидеть Мышь снова.

– Это очень длинная и грустная история, – начала Мышь со вздохом. Помолчав, она вдруг взвизгнула:

– Прохвост!

–  Про хвост? – повторила Алиса с недоумением и взглянула на ее хвост.

– Грустная история про хвост?

И, пока Мышь говорила, Алиса все никак не могла понять, какое это имеет отношение к мышиному хвосту. Поэтому история, которую рассказала Мышь, выглядела в ее воображении вот так:

Цап-царап

сказал мыш–

ке [33] : Вот ка–

кие делиш–

ки, мы пой–

дём с то–

бой в суд,

я тебя

засужу.

И не смей

отпираться,

мы должны

расквитаться,

потому что

всё утро

я без дела

сижу.

И на это

нахалу

мышка так

отвечала:

Без суда

и без след–

ствия, сударь,

дел не ведут. –

Я и суд,

я и след–

ствие, –

Цап-

царап

ей ответ–

ствует [40] . –

При-

сужу

тебя к

смер–

ти я.

Тут

тебе

и ка–

пу–

т.

– Ты не слушаешь! – строго сказала Алисе Мышь.

– Нет, почему же, – ответила скромно Алиса.