JК
Дело Джен, или Эйра немилосердия :: Fforde Jasper
Страница: 5 из 391Владелец кафе застыл на полуфразе, картинка на экране телевизора окаменела. В небе неподвижно летели птицы. Автомобили и трамваи встали как вкопанные, угодивший в аварию мотоциклист с выражением ужаса на лице завис в двух футах от асфальта. Звуки тоже затормозили, сменившись глухим фоновым гулом: каждый звук в мире завяз на той ноте и громкости, на какой был в момент остановки времени.
– Как поживает моя прекрасная дочь?
Я обернулась. За столом сидел мой отец. Он порывисто встал, чтобы обнять меня.
– Все в порядке, – ответила я, крепко обнимая его в ответ. – Как мой возлюбленный отец?
– Не могу пожаловаться. Время – прекрасный лекарь.
Я несколько мгновений смотрела на него в упор.
– Знаешь, – пробормотала я, – мне кажется, что каждый раз, когда мы встречаемся, ты выглядишь все моложе.
– Так оно и есть. А как насчет внучат?
– При моем-то образе жизни? И не мечтай.
Мой отец улыбнулся, подняв бровь:
– Я бы не был столь категоричен.
Он вручил мне фирменную вулвортовскую сумку.
– Я недавно был в семьдесят восьмом году, – заявил он. – Вот, привез тебе подарочек.
«Битловский» сингл. Названия я не опознала.
– Разве они не разбежались в семидесятом?
– Не везде. Ну, как дела?
– Как всегда. Идентификация, авторские права, кражи…
– …все то же вечное дерьмо…
– Угу, – кивнула я. – Все то же вечное дерьмо.
– Как поживает моя прекрасная дочь?
Я обернулась. За столом сидел мой отец. Он порывисто встал, чтобы обнять меня.
– Все в порядке, – ответила я, крепко обнимая его в ответ. – Как мой возлюбленный отец?
– Не могу пожаловаться. Время – прекрасный лекарь.
Я несколько мгновений смотрела на него в упор.
– Знаешь, – пробормотала я, – мне кажется, что каждый раз, когда мы встречаемся, ты выглядишь все моложе.
– Так оно и есть. А как насчет внучат?
– При моем-то образе жизни? И не мечтай.
Мой отец улыбнулся, подняв бровь:
– Я бы не был столь категоричен.
Он вручил мне фирменную вулвортовскую сумку.
– Я недавно был в семьдесят восьмом году, – заявил он. – Вот, привез тебе подарочек.
«Битловский» сингл. Названия я не опознала.
– Разве они не разбежались в семидесятом?
– Не везде. Ну, как дела?
– Как всегда. Идентификация, авторские права, кражи…
– …все то же вечное дерьмо…
– Угу, – кивнула я. – Все то же вечное дерьмо.