JК
Принцесса Брамбилла :: Гофман Эрнст Теодор
Страница: 1 из 53---------------------------------------------
Гофман Эрнст Теодор Амадей
Принцесса Брамбилла
Гофман Э.Т.А.
Принцесса Брамбилла
Каприччио в духе Калло
Перевод Н. Аверьяновой
ПРЕДИСЛОВИЕ
Сказка "Крошка Цахес, по прозванию Циннобер" (изд. Ф. Дюммлер, Берлин, 1819) является всего лишь вольным, непринужденным изложением некоей шутливой мысли. Как же поразился автор, когда наткнулся на рецензию, в которой эта непритязательная шутка, легко набросанная для мимолетного увеселения, была с серьезным, важным видом разобрана по пунктам и тщательно указаны все источники, из которых автор, видимо, ее почерпнул. Последнее было ему тем приятней, что явилось для него поводом самому разыскать эти источники, чтоб обогатить свои знания. Ныне, во избежание всяких недоразумений, автор заранее уведомляет, что "Принцесса Брамбилла", как и "Крошка Цахес", - книга совершенно непригодная для людей, которые все принимают всерьез и торжественно; однако он покорнейше просит благосклонного читателя, буде тот обнаружит искреннее желание и готовность отбросить на несколько часов серьезность, отдаться задорной, причудливой игре не в меру, быть может, озорливой колдовской силы, все же не упуская из виду самой основы всего произведения - фантастически гротескных листов Калло1, подумав также и о том, чего музыкант требует от каприччио.
Гофман Эрнст Теодор Амадей
Принцесса Брамбилла
Гофман Э.Т.А.
Принцесса Брамбилла
Каприччио в духе Калло
Перевод Н. Аверьяновой
ПРЕДИСЛОВИЕ
Сказка "Крошка Цахес, по прозванию Циннобер" (изд. Ф. Дюммлер, Берлин, 1819) является всего лишь вольным, непринужденным изложением некоей шутливой мысли. Как же поразился автор, когда наткнулся на рецензию, в которой эта непритязательная шутка, легко набросанная для мимолетного увеселения, была с серьезным, важным видом разобрана по пунктам и тщательно указаны все источники, из которых автор, видимо, ее почерпнул. Последнее было ему тем приятней, что явилось для него поводом самому разыскать эти источники, чтоб обогатить свои знания. Ныне, во избежание всяких недоразумений, автор заранее уведомляет, что "Принцесса Брамбилла", как и "Крошка Цахес", - книга совершенно непригодная для людей, которые все принимают всерьез и торжественно; однако он покорнейше просит благосклонного читателя, буде тот обнаружит искреннее желание и готовность отбросить на несколько часов серьезность, отдаться задорной, причудливой игре не в меру, быть может, озорливой колдовской силы, все же не упуская из виду самой основы всего произведения - фантастически гротескных листов Калло1, подумав также и о том, чего музыкант требует от каприччио.