Собрание сочинений (Том 2)   ::   Баруздин Сергей Алексеевич

- Скажите, пожалуйста, а соль у вас можно выиграть? - вежливо спросил слон. - Хотя бы пачку соли?

- Соль? - переспросил лотерейщик и пробубнил про себя: - Соль, соль, соль, Сольвейг! Вы иностранец? - Лотерейщик вскочил: - У нас, знаете ли, товарищ камарад, друг геноссе, в денежно-вещевой лотерее разыгрываются только... Как бы это вам объяснить... Ну, машина - авто, авто, понимаете? Пы-ле-сос! Пы-пы - и пыль долой, понимаете? Коврик! Скромный такой, понимаете ли, коврик, под ножки! Под нож-ки! Понимаете?..

- Соль, пачку соли, - повторил слон на чистом русском языке. - Мы, слоны, любим соль...

- Значит, все-таки эта самая Сольвейг, - произнес лотерейщик. Пластинок мы не разыгрываем, геноссе, камарад... Пластинки рекомендую на Арбате. Только не на новом - на старом. Там магазин специальный. А новый Арбат - это что-то ужасно красивое. Красивое ужасно!.. Простите, я забыл, что вы не наш, - спохватился он. - Мир, дружба! Но пассаран! Ура!

Владик окончательно смутился. Но и слон был, кажется, смущен не меньше Владика.

"Почему он говорит человеческим голосом?" - думал Владик.

"Почему этот уважаемый старый гражданин принимает меня за глупого иностранца?" - думал слон.

"Почему слону нужна пачка соли?" - думал Владик.

"Почему он мне сказал по-испански "Но пассаран!" - "Они не пройдут!"? - думал слон.

"Почему слон?" - думал Владик.