Тайна лесного дома   ::   Блайтон Энид

 – Я тебе напомню девочку по фамилии Редболл– помнишь ее? Тогда ты скажешь: «Как же, помню – а ты помнишь человека по фамилии Тинкл?» – ну, или что-нибудь в этом роде, сама придумаешь. А потом мы заговорим о фамилиях, которые образованы от названий городов и страны, и так выйдем на Голланда. Я спрошу маму, знает ли она кого-нибудь с такой фамилией.

– Да, это хороший способ все выяснить, – увлеченно поддержала его Бетси.

Они приступили к осуществлению своего плана прямо за семейным завтраком.

– А помнишь, у тебя когда-то была знакомая девочка с очень смешной фамилией – Редболл? – обратился Пип к Бетси.

– Да, да, правда, смешная фамилия. А еще я была знакома с человеком по фамилии Тинкл [4] . Тоже забавно звучит. Помнишь его, Пип?

– Да, очень необычная фамилия.

– К любой фамилии привыкаешь и скоро перестаешь замечать ее необычность, – не подозревая подвоха, включилась в разговор мама.

– А у некоторых людей фамилии образованы от названий стран и городов, – продолжал Пип. – Например, кажется, есть такой композитор – Эдвард Джермани [5] …

– Эдвард Джерман, а не Джермани, – поправил его папа. – Многие люди носят фамилию Инглэнд. Мне приходилось встречаться с человеком по фамилии Айрланд. И еще был у меня знакомый Скотланд.

А с Голландом тебе встречаться не приходилось? – спросила Бетси, в восторге от того, что все идет так удачно.

– Я знакома с миссис Голланд, – сказала мама.

– А с мистером Голландом? – спросил Пип.