Тысяча и одна ночь   ::   Автор неизвестен

Аджиб -дивный, удивительный.

515. Гариб - иноземец, чужак.

516. Племя Кахтана (или "сыны Кахтана") - южные арабы.

517. То есть никто не мог устоять против огня их ярости.

518. Амалекитяне - одно из племен, населявших в древности Аравийский полуостров.

519. Ниже, на стр. 74, говорится, что этот дворец принадлежал Сасу, потомку Шеддада, сына Ада (сказку об Аде см. в IV томе нашего издания). Можно думать, что упоминание здесь о Хаме есть плод невнимательности переписчика.

520. Племена Ад и Самуд (адиты и самудяне) были уничтожены за неповиновение пророкам, посланным к ним. Об этом рассказывается в X суре Корана.

521. Ибрахим - библейский Авраам, которому мусульмане, основываясь на словах из IV главы Корана, присвоили прозвище "друг Аллаха". О борьбе Ибрахима с царем Нимрудом (Немвродом), закончившейся полным поражением последнего, подробно рассказывается в мусульманских легендах.

522. Изменение второй части исповедания мусульманской веры объясняется тем, что время действия сказки об Аджибе и Гарибе должно происходить раньше рождения Мухаммеда.

523. "Предание себя" - буквальный перевод слова "ислам". Человек, предавший себя Аллаху, называется "муслим". От этого слова произошло название последователей ислама (мусульмане) на многих европейских языках.

524. Вопреки обычному представлению, что гуль есть существо женского пола, в данной сказке выступает гуль - мужчина.

525. Шис - арабская форма имени Сифа, третьего сына Адама.